Centro Cultural Tina Modotti - II

Il Centro Cultural Tina Modotti ha tradotto una seconda mia poesia, tratta dal poemetto "Il bombardamento di Erba":

di Carlo Tosetti(Italia)ita/espa

Anche mio padre, altrove,
sfollato da Erba dopo
gli attacchi e bambino,
guardava la guerra
dai monti bresciani
della Valle Camonica
e gli scontri in pianura,
quasi un passatempo,
furono niente, o poco.
Come i proiettili posti
dal capitano tedesco
sopra i binari per gioco.

*

de Carlo Tosetti(Italia)espa/ita

También mi padre, en otra parte,
evacuado de Erba después
los ataques y niño,
miraba la guerra
desde los montes brescianos
del Valle Camonica
y los enfrentamientos en la llanura,
casi un pasatiempo,
fueron nada, o poco.
Como los proyectiles puestos
por el capitán alemán
encima de los rieles por juego.
Traduzione cctm
http://cctm.website/category/cctm/

Share

Un posto di vacanza

Oggi, su Un posto di vacanza, alcune mie poesie. Grazie di cuore!

Share

Gli alfabeti intatti

Oggi, su Poetarum Silva, la mia recensione de "Gli alfabeti intatti", di Francesca Fiorentin.

Share

Centro Cultural Tina Modotti - I

Il Centro Cultural Tina Modotti, con mia grande sorpresa, ha tradotto una mia poesia, tratta dal poemetto "Il bombardamento di Erba":

di Carlo Tosetti(Italia)ita/espa

Era il primo
d’ottobre verso pranzo,
che il rombo diffonde
di nuovo la squadriglia,
più nutrita, ben diciotto,
e fra le nuove case rase
al suolo, s’abbattè
la torre finalmente,
vuotata nottetempo
dai tedeschi, di quattro
bidoni di benzina.
La seconda giornata assassina.

*

de Carlo Tosetti(Italia)espa/ita

Era el primero
de octubre cerca del almuerzo,
que el fragor difunde
de nuevo la escuadrilla,
más numerosa, bien dieciocho,
y entre las nuevas casas reducidas
a escombros, se derroca
la torre finalmente,
vaciada de noche
por los alemanes, de cuatro
barriles de gasolina.
La segunda jornada asesina.
  

Traduzione cctm

http://cctm.website/category/cctm/

Share

Il bombardamento di Erba (poemetto)

Il poemetto completo (pdf) è disponibile qui: Il bombardamento di Erba

Share

Atelier

Oggi, su Atelier, un estratto dal mio poemetto inedito "Il bombardamento di Erba".
Grazie di cuore a tutta la redazione!

Share

Swedenborg

I.

E’ vostro l’accodarsi

irragionato alle fanfare,

nella grande pompa

delle nere processioni

e l’accodare il volo

nella pratica barbarica

delle meste uccellagioni;

restano le piume implumi.

II.

Lungo il dardo fiacco

che scagliano candele,

al sole, liquidi e contro

il vento solchiamo

scevri d’ogni bene:

tacciono le gonfie nenie,

le mute litanie di vele.

Ardete, oh voi Sirene.

III.

Nessun pianto,

il vostro, egro,

alcuno distoglie

- avvolto dal sonno -

dal mondo lapìdeo

e mendace, che dormo;

la stanza di Swedenborg

ha luci sul cosmo.

Share

Poesie marine - V

E' una serie di poesie scritte ispirandomi alle foto di Giovanni Cecchinato (le trovate qui: Costa Adriatica Nord - Liquido confine)

Lungo le rotte s’incontrano,

in gomitoli occulti

bisticciano, fondono,

e s’accrescono, forti,

l’intenzioni dei venti.

S’incomoda e copre

le intere migrazioni,

lo scirocco ha carrozze

stipate di bizze africane;

da sud-est, caldo, respira

e, all’impeto passato,

sputano i fiumi strapazzati

le piante divelte alla foce.

Share

Un piede

[fonte]

È stato trovato un altro piede

su una spiaggia in Canada,
completo, manca nulla
- tibia e fibula,
tarsi e metatarsi, calza
e scarpa - se non la carne.

Ormai è lo svelato mistero 
- quello dei suicidi -
d'un corpo che s'ammolla,
piano nel sale si sfalda,
al lido approda un piede,
solo, galleggia la scarpa,
l'altro s'è perduto, solo:
ha ceduto la stringa.

Share

Poesie marine - IV

E' una serie di poesie scritte ispirandomi alle foto di Giovanni Cecchinato (le trovate qui: Costa Adriatica Nord - Liquido confine).

IV.

Si salvano i costrutti
pensati ad armi pari:

se tagliano sottili

l’onda o la forza dei venti,

la tempesta, soltanto,

sferzando li piega

e resistono a mare.

Attorno alle lingue,

che portano al largo

solide radio stazioni,

spezzano i frangiflutti,

coi tetrapodi burrasche.

Share

Lili Marleen

Oh, cara nona, quand
sun a dree a durmì

e tì te saltet foeu,
a dumandaa de fat scultaa
Lili Marleen, mì se desii
tutt masaraa, perchè se,
gh’avevi la caséta,
ma trent’ann fa.

U legiù in del perucchee

che a sugnaa i mort
voeur dì ch’el ghè
in bal un cambiament;
oh, cara nona,
qual Cambiament? Cume se faa?
Che te sigùtet cun la caséta
de trent’ann fa…!

       *

Traduzione: 

Lili Marleen

Oh, cara nonna, quando

sto dormendo
e tu salti fuori,
a domandare di farti ascoltare
Lili Marleen, io mi sveglio
bagnato fradicio, perché si,
avevo la cassetta,
ma trent’anni fa.

Ho letto dal parrucchiere,

che sognare i morti
significa che c’è
in ballo un cambiamento;
oh, cara nonna,
che cambiamento? Come si fa?
Che insisti con la cassetta
di trent’anni fa…!

(qualora riscontraste errori nella scrittura del dialetto, vi prego di comunicarmelo)

Share

Yule

[fonte]

E discerni tu,

che all'irradiare
di quanti e di quali
rintocchi scandisce
l'ore il campanile,
immutate, sempre,
con identica lena,
da polmone perfetto, meccanica?

Fuori, sconsacrate,
ruotano stagioni
sopra i riti interrati,
forastici, fertili capri
e grembi roventi
e falò, poi messi
falciate a lama e vaiolo:
sono codesti i frutti veraci.

Share

Immacolatella

A scansare i denti

della notte, della volpe

rossa e del tasso,

impegnata dormì

sotto al tumulo

di pietra nei castagni,

e prima drizzate,

rigide le zampe al sole,

protese trovatella.

Fossi pittore,

la ritrarrei al trapasso,

poiché Turner espirò

“il sole è Dio”

e lei viva scansò

- da “L’isola di Arturo” –

pur vergine il nome

d’Immacolatella.

Share